آستان قدس رضوى است با اين مشخصات : اين نسخه كه مسودهء مؤلف است ، به دست مؤلف تصحيح شده وتوسط مؤلف در حاشية اضافاتى دارد . نسخه بدون ترقيمه است ودر برگ‌هاى 1 ، 8 ، 16 ، 24 ، 44 ، 52 ، 60 ركابه ديده مىشود وصفحهء 40 كتاب سفيد است . اين نسخه را مرتضى مدرسى چهاردهى - نوهء مؤلف - در سال 1388 ق به كتاب‌خانه آستان قدس ، وقف نموده وبر روى صفحهء أول ضمن تحرير وقف‌نامه ، نام كتاب را با اين عبارت تحرير نموده است : تبيان اللغة ، در لغت قرآن وصحيفهء سجاديه ، تأليف آقا ميرزا محمد على المدرس الرشتي الچهاردهى النجفي . نسخه تاريخ تحرير ندارد ، اما از آن جا كه مؤلف در ابتداى رساله متذكر شده كه آن را بعد از نگارش شرح فارسي خود بر صحيفة نگاشته ، وتاريخ اتمام شرح صحيفة سه شنبه 6 شعبان ، 1314 ق است ، معلوم مىشود كه وى اين رساله را در 20 سال آخر عمر خود نگاشته است . مشخصات ظاهري اين نسخه چنين است : نوع خط : نستعليق تحريرى نازيبا ، سطور : مختلف ، تعداد برگ‌ها : 37 برگ ، طول وعرض نسخه : 22 * 7 / 15 سانتى متر ، جلد : مقوايى . روش تصحيح تصحيح از روى نسخهء مذكور انجام گرفت وتلاش براي دست يافتن نسخه‌هاى ديگر به نتيجة نرسيد . با توجه به مشوش بودن نسخه وافتادگىهاى آن ناچار به اتخاذ روش قياسي در تصحيح شديم . بنابراين ابتدأ به قدر امكان رساله از روى نسخهء مذكور استنساخ گرديد وپس از مقابله با نسخه با رجوع به مصادر لغوى حل غوامض موجود در نسخه در حد امكان وتوان به ترتيب ذيل رفع گرديد :